1
00:00:07,636 --> 00:00:09,333
- Heb je hem in de ogen gekeken?
- Dat heb ik gedaan.
2
00:00:09,464 --> 00:00:10,421
Wat heb je gezien?
3
00:00:13,512 --> 00:00:15,557
Hij is geen clown.
4
00:00:15,688 --> 00:00:17,516
Hoe heeft het je gekost
het duurt zo lang om te beseffen
5
00:00:17,646 --> 00:00:19,343
Ierland is een ander land?
6
00:00:19,474 --> 00:00:21,215
Wanneer ga je het mij vertellen
waar gaat dit over?
7
00:00:21,345 --> 00:00:23,391
Wat is de reden, bedoel je
voor jouw zoektocht?
8
00:00:23,522 --> 00:00:25,915
Kevin en Conrad wel
op de rand van een burgeroorlog.
9
00:00:26,002 --> 00:00:28,657
Deze familie wel
in een doodsspiraal.
10
00:00:28,788 --> 00:00:31,051
Waarom was Finch
in zijn eentje op de werf?
11
00:00:31,181 --> 00:00:32,966
Kavanagh is bezet
je knieën naar buiten, maat.
12
00:00:33,096 --> 00:00:35,098
Informatie bestuurt deze wereld,
13
00:00:35,229 --> 00:00:36,883
en dat ben je niet meer
welkom erbij.
14
00:00:37,013 --> 00:00:39,102
Alsjeblieft.
15
00:00:39,233 --> 00:00:41,061
Ik weet dat je van mij houdt,
maar het is niet genoeg.
16
00:00:41,191 --> 00:00:42,541
Laat me je meenemen voor de lunch.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,721
Jij, Harry, bent niet genoeg.
18
00:00:48,851 --> 00:00:50,679
Iedereen belt je,
jij belt dat nummer,
19
00:00:50,810 --> 00:00:53,116
vertel het aan de persoon aan de andere kant van de lijn
precies wat er werd gezegd,
20
00:00:53,247 --> 00:00:55,249
- woord voor woord.
- Je bent nu bij Kat.
21
00:00:55,379 --> 00:00:56,642
Dat is goed voor ons.
Wij zullen dat gebruiken.
22
00:00:56,772 --> 00:00:58,339
Ik ga naar de stad.
23
00:00:58,469 --> 00:00:59,645
Pesten voor jou. Waarom?
24
00:00:59,775 --> 00:01:01,037
Zakelijk.
25
00:01:01,168 --> 00:01:02,822
Wil je een oorlog, Cooper?
26
00:01:05,476 --> 00:01:07,566
Ik geef je een verdomde oorlog!
27
00:01:11,570 --> 00:01:13,223
♪ sfeervolle muziek ♪
28
00:01:23,538 --> 00:01:26,193
Deze JoJo. Is hij een prater?
29
00:01:35,115 --> 00:01:36,682
- Paulus.
- Hé, Harry.
30
00:01:36,812 --> 00:01:38,988
Luister, we hebben Frankie nu net getroffen.
31
00:01:39,119 --> 00:01:40,990
Ik heb er verdomme vier uitgeschakeld
voetsoldaten.
32
00:01:42,035 --> 00:01:43,123
Waar ben je?
33
00:01:43,253 --> 00:01:44,907
We zijn in de Cotswolds.
34
00:01:45,038 --> 00:01:47,170
Ook...
35
00:01:47,301 --> 00:01:48,781
er is nog iets.
36
00:01:56,005 --> 00:01:58,007
♪ pulserende muziek ♪
37
00:02:18,506 --> 00:02:19,768
Harry, Kevin.
38
00:02:19,899 --> 00:02:21,161
Paulus.
39
00:02:21,291 --> 00:02:22,597
Waar is hij?
40
00:02:22,728 --> 00:02:24,338
In de schuren.
41
00:02:25,295 --> 00:02:26,732
Bedankt, Paulus.
42
00:02:38,221 --> 00:02:39,745
Ochtend.
43
00:02:39,919 --> 00:02:41,268
♪ "Sterrenburster"
door Fontaines D.C. met ♪
44
00:02:41,442 --> 00:02:42,661
♪ Het kan slecht voelen ♪
45
00:02:45,098 --> 00:02:47,230
♪ Het kan slecht voelen ♪
46
00:02:47,404 --> 00:02:49,624
♪ Ik wil je alleen zien,
Ik wil de steen scherpen ♪
47
00:02:49,798 --> 00:02:52,671
♪ Ik wil het bot laten stuiteren,
Ik wil ermee rotzooien ♪
48
00:02:52,845 --> 00:02:54,716
♪ Ik wil de Duivel leggen,
de hele ploeg op de dorpel ♪
49
00:02:54,890 --> 00:02:57,240
♪ Ik wil de prediker en de pil,
Ik wil ermee zegenen ♪
50
00:02:57,414 --> 00:02:59,416
♪ Ik wil naar een mis
en laat je erin werpen ♪
51
00:02:59,590 --> 00:03:01,897
♪ Die shit is grappiger
dan welke A-klasse dan ook, toch?♪
52
00:03:02,071 --> 00:03:04,639
♪ Ik wil met de clown praten
wie heeft excuses ♪
53
00:03:04,813 --> 00:03:07,686
♪ Betaal hem 300 pond
om er een cursus in te volgen ♪
54
00:03:07,860 --> 00:03:10,166
♪ Ik wil in de telefoon bijten,
Ik wil de toon laten horen ♪
55
00:03:10,340 --> 00:03:12,560
♪ Ik wil je alleen zien,
alleen, alleen, eenzaam ♪
56
00:03:12,734 --> 00:03:14,997
♪ Ik wil de haai onder controle houden
en vind een parkeerplaats voor mij ♪
57
00:03:15,171 --> 00:03:17,304
♪ Zoals het licht als het donker is,
het is donker, het is donker, donker ♪
58
00:03:17,478 --> 00:03:19,828
♪ Een paar sterren ongeveer
laat het voelen als vrede ♪
59
00:03:20,002 --> 00:03:22,222
♪ In zekere zin
een gratis ronde ♪
60
00:03:22,396 --> 00:03:23,571
♪ Sterrenbeeld kreeg ♪
61
00:03:23,745 --> 00:03:24,790
♪ Een twist voor een GPO ♪
62
00:03:24,964 --> 00:03:26,182
♪ En alle hits erin ♪
63
00:03:26,356 --> 00:03:28,489
♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪
64
00:03:28,663 --> 00:03:30,926
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
65
00:03:31,100 --> 00:03:33,363
♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪
66
00:03:33,537 --> 00:03:35,975
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
67
00:03:36,671 --> 00:03:37,846
♪ Ik ga je bedrijf aanvallen ♪
68
00:03:38,020 --> 00:03:40,893
♪ Als het tijdelijke gelukzaligheid is ♪
69
00:03:47,029 --> 00:03:50,076
♪ Zoals in de vallei ♪
70
00:03:50,250 --> 00:03:53,601
♪ Op een paasochtend ♪
71
00:03:53,775 --> 00:03:56,822
♪ Naar een stadskermis ♪
72
00:03:56,996 --> 00:03:58,911
♪ Reed ik ♪
73
00:03:59,085 --> 00:04:01,609
♪ Er zijn gewapende linies ♪
74
00:04:01,783 --> 00:04:04,612
♪ Van marcherende mannen ♪
75
00:04:04,786 --> 00:04:09,443
♪ In squadrons ging ik voorbij ♪
76
00:04:09,617 --> 00:04:11,184
♪ griezelige muziek ♪
77
00:04:11,358 --> 00:04:13,447
♪ Geen enkele pijp zoemde ♪
78
00:04:13,621 --> 00:04:15,841
♪ Geen gevechtstrommel ♪
79
00:04:16,015 --> 00:04:18,800
♪ Het is luid ♪
80
00:04:18,974 --> 00:04:21,324
♪ Tatoeage ♪
81
00:04:21,498 --> 00:04:24,110
♪ Maar het Angelus luidt ♪
82
00:04:24,284 --> 00:04:27,156
♪ O'er de Liffey's deining ♪
83
00:04:27,330 --> 00:04:28,592
♪ Belde ♪
84
00:04:28,767 --> 00:04:32,335
♪ In de mistige dauw ♪
85
00:05:08,502 --> 00:05:10,765
Vanochtend gevonden door een jogger.
86
00:05:10,896 --> 00:05:13,289
Klassieke beulfractuur.
87
00:05:13,420 --> 00:05:16,858
C2, C3 dislocatie,
schoongeknapt.
88
00:05:16,989 --> 00:05:18,425
Laat mij de foto's zien.
89
00:05:23,386 --> 00:05:25,736
Zie jij er veel van?
90
00:05:25,867 --> 00:05:28,000
Twee of drie
een jaar in het bos.
91
00:05:28,130 --> 00:05:30,045
Waar is de knoop meestal?
92
00:05:30,176 --> 00:05:33,135
Rond de achterkant.
Of de zijkant, links of rechts.
93
00:05:33,266 --> 00:05:35,442
- Afhankelijk van?
- Aan welke hand je de voorkeur geeft.
94
00:05:35,572 --> 00:05:38,227
Linkerkant, rechtshandig.
Rechterkant, links.
95
00:05:38,358 --> 00:05:41,840
Je kunt hem dus strak trekken.
Zoals hier, aan de linkerkant.
96
00:05:43,276 --> 00:05:44,886
Finch was linkshandig.
97
00:05:46,583 --> 00:05:49,760
Als ik Finch ben, ga ik niet liggen
met de Harrigans
98
00:05:49,891 --> 00:05:52,372
zonder gietijzer
exit-strategie.
99
00:05:52,502 --> 00:05:55,462
Dat was geen paniek.
Dat was theater.
100
00:05:55,636 --> 00:05:58,508
♪ gespannen muziek ♪
101
00:05:59,770 --> 00:06:02,948
Ik zag je werken
de hele nacht in de schuur daar.
102
00:06:03,078 --> 00:06:05,298
Heeft je man gezongen?
103
00:06:05,428 --> 00:06:07,256
Als een verdomde Spice Girl.
104
00:06:07,387 --> 00:06:11,347
Ik ken Frankie's hoedmaat,
zijn schoenmaat en zijn pikmaat.
105
00:06:11,478 --> 00:06:14,698
Intelligentie. Het is de sleutel
onderdeel van elke oorlog.
106
00:06:14,829 --> 00:06:18,615
En nu is Harry hier
om ons allemaal samen te brengen.
107
00:06:18,746 --> 00:06:22,706
Vrede in onze tijd,
handen over de kloof.
108
00:06:22,837 --> 00:06:24,839
Oh, wie de fuck
denkt hij dat hij dat is?
109
00:06:24,970 --> 00:06:26,841
Bob verdomde Geldof?
110
00:06:26,972 --> 00:06:28,930
Harry kent zijn plaats.
111
00:06:29,061 --> 00:06:30,453
Hij is een goede soldaat.
112
00:06:31,672 --> 00:06:34,457
Vergeet niet
wie de generaals zijn
113
00:06:34,588 --> 00:06:36,372
en wie is het kanonnenvoer.
114
00:06:36,503 --> 00:06:38,157
- Ach.
- En zorg dat je niet zo kleverig wordt
115
00:06:38,287 --> 00:06:39,767
- boven Kevin.
- Ja.
116
00:06:39,898 --> 00:06:42,596
Hij heeft je eruit laten zien
een rechtse kut erover...
117
00:06:42,726 --> 00:06:45,686
Bazooka, K-Kabuki,
hoe hij ook heette.
118
00:06:45,816 --> 00:06:47,775
Zijn naam is verdomde Gakbu.
119
00:06:48,819 --> 00:06:51,039
Jan, ik ben het. Luister, eh...
120
00:06:51,170 --> 00:06:52,432
Ik moet echt met je praten.
121
00:06:52,562 --> 00:06:54,390
Kun je alsjeblieft
mij met spoed terugbellen?
122
00:06:57,350 --> 00:06:59,091
- Zos?
- Kavanagh,
123
00:06:59,221 --> 00:07:00,657
twee kerels en een vrouw.
124
00:07:01,702 --> 00:07:05,053
Eh, Iqbal Khan, Michael Atkins.
125
00:07:05,184 --> 00:07:07,969
Geen idee.
126
00:07:08,100 --> 00:07:10,232
Kavanagh, Khan, Atkins.
Kun jij een naam voor het meisje bedenken?
127
00:07:10,363 --> 00:07:11,451
Erop.
128
00:07:12,887 --> 00:07:15,455
Bella. Welkom terug.
129
00:07:15,585 --> 00:07:17,065
Je ziet er vreselijk uit.
130
00:07:17,196 --> 00:07:18,501
Dank je, Maeve.
Ik heb je voorraad gestolen.
131
00:07:18,632 --> 00:07:19,720
Harry.
132
00:07:19,894 --> 00:07:23,202
♪ Voed de wereld ♪
133
00:07:23,376 --> 00:07:25,117
♪ Laat het ze weten
het is Kerstmis ♪
134
00:07:27,336 --> 00:07:30,426
Conrad vertelt het mij
Je hebt een kleine sit georganiseerd
135
00:07:30,557 --> 00:07:31,993
voor de strijdende partijen.
136
00:07:32,124 --> 00:07:34,996
Dat is zo aardig van je.
137
00:07:35,127 --> 00:07:36,563
En hoe gaat het met je eigen familie,
trouwens?
138
00:07:36,693 --> 00:07:38,347
Je weet wel, Gina en Jan?
139
00:07:38,478 --> 00:07:41,176
Een beetje sprookjesstof bewaard
voor hen, jij ook?
140
00:07:41,307 --> 00:07:43,613
Waar zijn ze trouwens?
Zijn ze hier?
141
00:07:43,744 --> 00:07:45,615
Verstoppen ze zich ergens?
142
00:07:45,746 --> 00:07:47,617
- Nee, ze zijn er niet.
- Nou,
143
00:07:47,748 --> 00:07:49,489
laten we hopen dat ze veilig zijn.
144
00:07:49,619 --> 00:07:51,665
En voor de goede orde:
deze zit van jou?
145
00:07:51,795 --> 00:07:55,277
Mijn kont zit
als ik het verdomme vertel.
146
00:08:26,743 --> 00:08:27,614
Goedemorgen, Sneem.
147
00:08:27,744 --> 00:08:28,919
Top van de ochtend voor jou.
148
00:08:29,050 --> 00:08:30,747
Wat een nummer om mee wakker te worden.
149
00:08:30,878 --> 00:08:32,358
Het worden er acht...
150
00:08:32,488 --> 00:08:35,056
Het weer, zoals altijd,
is veranderlijk.
151
00:08:43,543 --> 00:08:44,587
Hallo?
152
00:08:44,761 --> 00:08:46,807
♪ griezelige muziek ♪
153
00:08:55,381 --> 00:08:56,773
Kijk naar deze grote jongen.
154
00:08:58,123 --> 00:08:59,559
Van wie is het?
155
00:08:59,689 --> 00:09:01,343
Zegt niet.
156
00:09:02,344 --> 00:09:04,303
- Croissants?
- Mm-hmm.
157
00:09:04,433 --> 00:09:06,566
Nu hebben we koffie nodig.
158
00:09:06,696 --> 00:09:08,002
Ik ga douchen,
maak je klaar.
159
00:09:08,133 --> 00:09:10,396
- Waarom ga je er niet wat halen?
- Oké.
160
00:09:10,570 --> 00:09:12,572
♪ spannende muziek ♪
161
00:09:43,211 --> 00:09:45,431
♪ Hang neer
je hoofd en huil ♪
162
00:09:45,605 --> 00:09:47,998
♪ Hang je hoofd naar beneden,
Tom Dooley ♪
163
00:09:48,173 --> 00:09:50,784
♪ Arme man,
je gaat dood ♪
164
00:09:52,916 --> 00:09:54,396
Harry.
165
00:09:54,527 --> 00:09:55,658
Welkom terug.
166
00:09:55,789 --> 00:09:57,443
Laatste nieuws:
167
00:09:57,573 --> 00:10:00,141
onze vriend Frankie is er niet
een hele stapel munchkins.
168
00:10:00,272 --> 00:10:02,187
Dat had je moeten doen
Ik ben daar geweest, Harry.
169
00:10:02,317 --> 00:10:03,971
Je had het moeten zien
de blik op Pauls gezicht.
170
00:10:04,102 --> 00:10:06,104
dacht de arme idioot
we stopten voor chips.
171
00:10:06,234 --> 00:10:08,062
Ja, Paul heeft ons geïnformeerd
over de basis.
172
00:10:08,193 --> 00:10:09,933
Hij zei dat het...
173
00:10:10,934 --> 00:10:12,066
...enigszins geïmproviseerd.
174
00:10:12,197 --> 00:10:14,503
Sla hard, cirkel rond de wagens.
175
00:10:14,634 --> 00:10:17,027
Slijp het zwaard.
176
00:10:17,158 --> 00:10:18,942
Bluf de bunderbluss.
177
00:10:19,073 --> 00:10:20,857
Heb jij choppers geklokt?
daar op het gazon?
178
00:10:20,988 --> 00:10:24,687
Als dat je kwastje niet is
ga rechtdoor, niets wil.
179
00:10:24,818 --> 00:10:27,212
Ik keek uit het raam
en ik dacht,
180
00:10:27,342 --> 00:10:29,388
'Jezus, ik ben in de Alamo.'
181
00:10:30,867 --> 00:10:32,217
De man in de schuur...
182
00:10:32,347 --> 00:10:35,437
JoJo. Werkt bij Frankie
sinds hij 14 was.
183
00:10:35,568 --> 00:10:37,526
Stevig.
184
00:10:37,657 --> 00:10:40,529
Loyaal. Kietel zijn buik
en hij morste de boel.
185
00:10:40,660 --> 00:10:41,704
Hij is dood.
186
00:10:41,835 --> 00:10:43,010
Hij is wat?
187
00:10:43,141 --> 00:10:44,577
Hij is dood.
188
00:10:44,707 --> 00:10:46,144
Oh, de klootzak.
189
00:10:47,145 --> 00:10:49,059
- Domme pony.
- Mm.
190
00:10:49,190 --> 00:10:51,323
En we kregen net
kennis gemaakt.
191
00:10:51,453 --> 00:10:53,281
Weet je wat er is gebeurd
bij de Alamo?
192
00:10:55,892 --> 00:10:59,809
Kevin. Dat deed ik niet
Ik zie je daar, mijn jongen.
193
00:10:59,940 --> 00:11:01,811
Het is zo geweldig om jou te hebben
terug in huis.
194
00:11:01,942 --> 00:11:04,074
Mijn huis.
195
00:11:04,205 --> 00:11:05,598
Al die dingen die gezegd zijn,
196
00:11:05,728 --> 00:11:07,861
het is allemaal maar water
nu onder de brug.
197
00:11:07,991 --> 00:11:09,079
Water onder de brug.
198
00:11:09,210 --> 00:11:10,733
Laten we elkaar de hand schudden
199
00:11:10,864 --> 00:11:13,258
en ga nu de baan op,
zullen we?
200
00:11:14,346 --> 00:11:16,304
Ja, ja,
we komen daar allemaal op terug.
201
00:11:16,478 --> 00:11:17,914
♪ gespannen muziek ♪
202
00:11:18,045 --> 00:11:20,700
Oké, gewoon om te lenen
enig perspectief hier,
203
00:11:20,830 --> 00:11:23,877
w-we zijn ons er allemaal van bewust
van wat er aan de hand is, ja?
204
00:11:24,007 --> 00:11:27,707
En wij weten ook dat dat zo is
Er staat veel op het spel, dus...
205
00:11:27,837 --> 00:11:30,275
daartoe weet ik het niet zeker
206
00:11:30,405 --> 00:11:31,885
de beste plek om te beginnen
is met een pisswedstrijd
207
00:11:32,015 --> 00:11:33,060
over die verdomde Alamo.
208
00:11:33,191 --> 00:11:36,803
De Alamo was een hinderlaag
209
00:11:36,933 --> 00:11:38,500
waarin een kleine groep Texanen
210
00:11:38,631 --> 00:11:41,938
werden volledig weggevaagd
door het Mexicaanse leger.
211
00:11:42,069 --> 00:11:44,724
Nu stel ik voor dat we gewoon gaan
onze pikken eruit en we zullen zien
212
00:11:44,854 --> 00:11:46,247
welke is de grootste.
213
00:11:47,814 --> 00:11:49,207
O ja, dat is goed.
214
00:11:49,337 --> 00:11:50,556
Zullen we dat nu doen Kevin?
215
00:11:50,686 --> 00:11:52,949
Zal ik eerst gaan? Hm?
216
00:11:53,080 --> 00:11:55,952
Of zullen we het Bella vragen?
217
00:11:57,998 --> 00:11:59,739
Het spijt me, Conrad.
218
00:11:59,869 --> 00:12:01,131
Ik moet iets bedenken
219
00:12:01,262 --> 00:12:02,524
iets beter dan dat.
220
00:12:03,786 --> 00:12:06,180
Welnu, het is iets wonderbaarlijks
Dat heb je gedaan, Harry.
221
00:12:06,311 --> 00:12:09,052
Ja. Als iedereen bijeen is,
we zullen, eh,
222
00:12:09,183 --> 00:12:11,011
wij zullen het vuur aansteken,
open een fles
223
00:12:11,141 --> 00:12:14,275
en laat de genezing beginnen.
224
00:12:14,406 --> 00:12:16,843
Ja, vertel me nu,
Is Brendan hier? Hm?
225
00:12:16,973 --> 00:12:18,192
Brandaan?
226
00:12:19,280 --> 00:12:21,108
Brendan is dood.
227
00:12:21,282 --> 00:12:23,153
♪ gespannen muziek ♪
228
00:12:33,512 --> 00:12:36,166
Denk je dat ik dat niet weet?
229
00:12:36,297 --> 00:12:39,431
Jij denkt dat ik het niet weet
Mijn zoon ligt in de grond?
230
00:12:39,561 --> 00:12:41,868
Ik bedoelde Eddy.
231
00:12:41,998 --> 00:12:43,304
Mijn andere zoon.
232
00:12:43,435 --> 00:12:44,740
Ah.
233
00:12:44,871 --> 00:12:47,569
Nou, hij komt ook niet.
234
00:12:48,570 --> 00:12:51,573
Kwam langs en pakte zijn paspoort
en hij is verdwaald in het buitenland.
235
00:12:51,704 --> 00:12:53,140
Hé.
236
00:13:00,060 --> 00:13:01,366
- Maeve!
- Waar is Eddie gebleven?
237
00:13:01,496 --> 00:13:02,628
Ik weet het niet.
238
00:13:02,758 --> 00:13:05,370
Maeve!
239
00:13:05,500 --> 00:13:07,372
Conrad,
Ze is bij de stallen.
240
00:13:07,502 --> 00:13:09,591
Nou, blijf daar niet zo staan,
241
00:13:09,722 --> 00:13:11,376
jij geweldige kut met brilogen!
242
00:13:11,506 --> 00:13:13,334
Haal haar.
243
00:13:15,162 --> 00:13:16,381
Alles goed met je?
244
00:13:16,511 --> 00:13:18,121
Ja, Donnie heeft mij gebeld
zeven keer.
245
00:13:18,252 --> 00:13:20,080
Wat is er gebeurd?
246
00:13:20,210 --> 00:13:21,647
Laten we gaan wandelen.
247
00:13:23,388 --> 00:13:24,650
Als je dat doet
neem contact op, ja?
248
00:13:24,780 --> 00:13:26,216
Dit is uw partijlijn.
249
00:13:27,217 --> 00:13:29,481
Je bent bij Conrad geweest
de hele ochtend,
250
00:13:29,611 --> 00:13:30,960
Conrad werd erg opgewonden
251
00:13:31,091 --> 00:13:32,571
en vertelde je er alles over
zijn mooie aanval.
252
00:13:32,701 --> 00:13:34,529
- Welke aanval?
- Hij en Paul hadden een uitstapje
253
00:13:34,660 --> 00:13:36,531
naar Frankie's achtertuin
gisteravond, oké?
254
00:13:36,662 --> 00:13:38,838
- Hij heeft je over JoJo verteld...
- Wie is verdomme JoJo?
255
00:13:38,968 --> 00:13:40,796
Nou, oké. Conrad heeft hem gegrepen
256
00:13:40,927 --> 00:13:42,798
en bracht hem vervolgens hierheen
in zijn laars, maar helaas,
257
00:13:42,929 --> 00:13:44,844
onderweg bloedt hij dood.
258
00:13:44,974 --> 00:13:46,889
- Oh, verdomme, hij is het.
- Luister, begrijp je het?
259
00:13:47,020 --> 00:13:48,413
Ja, ik heb het.
260
00:13:48,543 --> 00:13:50,153
Noem de naam JoJo niet,
261
00:13:50,284 --> 00:13:52,330
omdat wij het nog niet weten.
262
00:13:52,460 --> 00:13:54,114
Ja, noem JoJo niet.
263
00:13:54,244 --> 00:13:55,333
Oké.
264
00:13:59,859 --> 00:14:00,947
-Donnie.
- Waar ben je verdomme geweest?
265
00:14:01,077 --> 00:14:02,775
Ik heb tien keer gebeld.
266
00:14:02,905 --> 00:14:04,167
Dus allereerst: goedemorgen.
267
00:14:04,298 --> 00:14:05,995
Ten tweede,
stop met tegen mij te schreeuwen, prik,
268
00:14:06,126 --> 00:14:07,606
of dit hele gedoe is voorbij.
269
00:14:07,736 --> 00:14:08,694
Weet je wat er is gebeurd?
gisteravond?
270
00:14:08,824 --> 00:14:10,435
Natuurlijk weet ik wat er is gebeurd.
271
00:14:10,565 --> 00:14:11,871
Oké? Ik ben bij papa geweest
de hele ochtend.
272
00:14:12,001 --> 00:14:14,439
- Jan.
- Je hebt één minuut.
273
00:14:14,569 --> 00:14:15,744
Oké, Jan, eh...
274
00:14:15,875 --> 00:14:17,267
Luister, er is iets gebeurd,
275
00:14:17,398 --> 00:14:19,444
en ik voel me ongemakkelijk
het ter sprake brengen
276
00:14:19,574 --> 00:14:21,446
vanwege het feit
dat het eigenlijk heel...
277
00:14:21,576 --> 00:14:23,317
gevoelig en onaangenaam,
maar ik ben, eh,
278
00:14:23,448 --> 00:14:24,579
Ik ben bang dat ik dat zal moeten doen.
279
00:14:24,710 --> 00:14:26,233
Waar ben je?
280
00:14:26,364 --> 00:14:28,104
Cotswolds.
281
00:14:28,235 --> 00:14:30,019
Natuurlijk ben je dat.
282
00:14:30,150 --> 00:14:31,934
Hoe verloopt uw zoektocht?
283
00:14:32,065 --> 00:14:34,372
Maeve,
Wat is er verdomme aan de hand?
284
00:14:34,502 --> 00:14:35,808
Heb je de cadeaumand ontvangen?
285
00:14:35,938 --> 00:14:37,679
- Ja.
- Heb je de kaart gevonden?
286
00:14:37,810 --> 00:14:40,116
- Ja.
- En nog iets?
287
00:14:40,247 --> 00:14:41,901
Ja.
288
00:14:42,031 --> 00:14:44,817
Jan, er was iemand
in huis, en zij
289
00:14:44,947 --> 00:14:47,689
Ik heb een video gemaakt van jou en een man.
290
00:14:49,996 --> 00:14:51,214
Wat de fuck?
291
00:14:51,345 --> 00:14:52,825
Kom naar het adres
Ik heb je zojuist gestuurd.
292
00:14:52,955 --> 00:14:54,304
Frankie wil debriefen,
face-to-face.
293
00:14:54,435 --> 00:14:56,698
Mm-mm. Nee, sorry.
Ik moet hier zijn.
294
00:14:56,829 --> 00:14:58,744
Laat me het je vertellen
wat gebeurt hier.
295
00:14:58,874 --> 00:15:01,050
Er is iemand die mij volgt,
296
00:15:01,181 --> 00:15:02,791
ze hebben mij gezien
met iemand, en nu
297
00:15:02,922 --> 00:15:04,489
je wilt hun naam weten
zodat je ze kunt hakken
298
00:15:04,619 --> 00:15:06,882
in kleine stukjes
en voer ze aan Conrads honden.
299
00:15:07,013 --> 00:15:08,449
Nee, dat is niet zo
wat gebeurt hier.
300
00:15:08,580 --> 00:15:10,451
Jij-jij echt
zijn opgezet.
301
00:15:10,582 --> 00:15:12,148
Ga nu aan de slag
auto en kom terug naar Londen.
302
00:15:12,279 --> 00:15:15,978
Ik bedoel, Donnie,
Ik kan verdomme niet komen.
303
00:15:16,109 --> 00:15:18,894
Er is een grote powwow
bij het huis, iedereen is hier.
304
00:15:19,025 --> 00:15:20,896
Ik kan het niet zomaar zeggen
Ik heb theaterkaartjes
305
00:15:21,027 --> 00:15:22,811
en ga terug naar de stad,
zo werkt het niet.
306
00:15:22,985 --> 00:15:24,422
♪ griezelige muziek ♪
307
00:15:24,552 --> 00:15:26,946
Jan, alsjeblieft, luister.
Ik ben heel serieus.
308
00:15:27,076 --> 00:15:28,687
Nee, luister naar mij, Harry.
309
00:15:28,817 --> 00:15:30,558
Herinner je je dochter, Gina?
310
00:15:30,689 --> 00:15:32,212
Weet je nog dat briefje dat ze achterliet?
311
00:15:32,342 --> 00:15:35,302
Nou, ik wil dat je weet,
Ik ben het er 100% mee eens.
312
00:15:35,433 --> 00:15:37,260
Ik wou dat ik die kut had vermoord.
313
00:15:39,567 --> 00:15:41,874
Je bent er helemaal klaar voor.
314
00:15:42,004 --> 00:15:43,832
Ik heb je niet gestuurd
helemaal naar Kenmare
315
00:15:43,963 --> 00:15:47,096
om op je cracker te zitten,
berijd Gina en kies je gat.
316
00:15:47,227 --> 00:15:49,098
Je hebt werk te doen.
317
00:15:49,229 --> 00:15:51,361
Nu is het tijd om uit te zoeken of
die ballen zijn Harrigan-ballen.
318
00:15:51,492 --> 00:15:53,407
Maeve, alsjeblieft. Luisteren.
319
00:15:53,538 --> 00:15:55,017
Ik tast hier een beetje in het duister.
320
00:15:55,148 --> 00:15:57,280
Ik bedoel, wat is dat verdomme
wil je dat ik doe?
321
00:15:57,411 --> 00:16:00,283
Hier is uw zoektocht, o prins.
322
00:16:01,676 --> 00:16:06,638
Breng mij het hoofd
van de verdomde Medusa.
323
00:16:07,943 --> 00:16:10,468
♪ gespannen muziek ♪
324
00:16:12,992 --> 00:16:15,777
Wat ben je aan het doen?
rondsluipen?
325
00:16:15,908 --> 00:16:17,779
Je moet voorzichtig zijn.
326
00:16:17,910 --> 00:16:20,565
Het kan zijn dat je wordt neergeschoten
zoals je eejit-neefje.
327
00:16:22,175 --> 00:16:23,611
Bericht van Conrad.
328
00:16:23,742 --> 00:16:26,919
Je bent nodig
terug bij het huis.
329
00:16:27,049 --> 00:16:30,313
Is het van Conrad of Harry?
330
00:16:40,019 --> 00:16:41,194
Donald.
331
00:16:41,324 --> 00:16:43,109
Sera liet het zich gewoon ontglippen.
332
00:16:43,239 --> 00:16:45,894
De Harrigans zijn allemaal onder één
dak in de Cotswolds vanavond.
333
00:16:47,722 --> 00:16:49,332
Ik bel je terug.
334
00:16:51,465 --> 00:16:53,989
♪ gespannen muziek ♪
335
00:16:54,120 --> 00:16:56,862
Seraphina vertelde het aan Donnie
336
00:16:56,992 --> 00:16:59,125
er is een full house
in de Cotswolds.
337
00:17:00,126 --> 00:17:03,390
Dus, hoe zeker zijn we daarvan?
is ze koosjer?
338
00:17:03,521 --> 00:17:04,696
Nou, dat zijn we niet.
339
00:17:04,826 --> 00:17:06,959
Maar als zij dat is,
340
00:17:07,089 --> 00:17:09,701
dat is de hele Brady Bunch
op een banenlot.
341
00:17:11,093 --> 00:17:12,660
We kunnen deze oorlog vanavond winnen.
342
00:17:12,791 --> 00:17:15,228
Verzamel je troepen, zonneschijn.
343
00:17:16,272 --> 00:17:18,144
Vlieg naar Edinburgh,
344
00:17:18,274 --> 00:17:19,406
ontmoeting met
de Schotse secretaris
345
00:17:19,537 --> 00:17:22,148
wat whisky betreft
exporttarieven.
346
00:17:22,278 --> 00:17:23,802
15.00 uur Murrayfield,
347
00:17:23,932 --> 00:17:26,282
Schotland versus Amerikaanse wedstrijd
met de eerste minister.
348
00:17:26,413 --> 00:17:27,936
Welke sport? Wachten. Nee, nee, nee.
349
00:17:28,067 --> 00:17:29,851
Het maakt mij niet zoveel uit.
350
00:17:30,896 --> 00:17:32,201
Hoi.
351
00:17:32,332 --> 00:17:34,203
Kat, heb je mijn sms gekregen?
352
00:17:34,334 --> 00:17:36,945
Ja, dus alle eieren
zitten in één mand?
353
00:17:37,076 --> 00:17:39,426
In huis, volledig effect,
slechts één nacht.
354
00:17:39,557 --> 00:17:41,428
Tattersall heeft met Frankie gesproken.
355
00:17:41,559 --> 00:17:42,821
We zijn klaar
voor de Cotswolds vanavond.
356
00:17:42,951 --> 00:17:44,344
Wat wil je doen?
357
00:17:44,474 --> 00:17:45,519
Doe het.
358
00:17:59,315 --> 00:18:01,796
Hé, Jan. Dit is een verrassing.
359
00:18:02,841 --> 00:18:04,233
Ik ben van gedachten veranderd.
360
00:18:05,234 --> 00:18:07,106
Ik moet je zien.
361
00:18:07,236 --> 00:18:09,151
♪ gespannen muziek ♪
362
00:18:15,854 --> 00:18:18,291
Serafina. Wat een verrassing.
363
00:18:18,421 --> 00:18:20,293
Hallo, Maeve.
364
00:18:20,423 --> 00:18:23,035
Serafina, Maeve.
365
00:18:23,165 --> 00:18:24,471
Als je er klaar voor bent.
366
00:18:24,602 --> 00:18:25,690
Waarvoor?
367
00:18:25,820 --> 00:18:27,213
Ga zitten, Maeve.
368
00:18:27,343 --> 00:18:29,519
Oh.
369
00:18:29,650 --> 00:18:31,217
Harry's Davos.
370
00:18:31,347 --> 00:18:34,612
Als we een oppas nodig hadden,
We zouden er verdomme om vragen.
371
00:18:34,742 --> 00:18:35,830
Kut.
372
00:18:35,961 --> 00:18:37,876
Ik ben er een paar minuten.
373
00:18:41,009 --> 00:18:42,445
Mm.
374
00:18:45,318 --> 00:18:47,929
Is koken een kunst
375
00:18:48,060 --> 00:18:49,714
de perfecte worst?
376
00:18:49,844 --> 00:18:52,499
- Goede vraag.
- Kev.
377
00:18:52,630 --> 00:18:55,154
Heb je het goedgemaakt met papa?
378
00:18:55,284 --> 00:18:57,156
- Mahoniebruine varkensworst.
- Of niet?
379
00:18:57,286 --> 00:18:58,853
Iedereen is hier. Kom je?
380
00:18:58,984 --> 00:19:00,681
Ik kan hier geen aflevering van missen.
381
00:19:01,900 --> 00:19:03,597
Bella, hou op met dat gedoe.
382
00:19:03,728 --> 00:19:05,643
En waarom is dat zo belangrijk?
383
00:19:05,773 --> 00:19:07,166
Ik kom naar beneden als ik er klaar voor ben.
384
00:19:07,296 --> 00:19:08,863
Weet je wat?
385
00:19:08,994 --> 00:19:11,997
Hier stoppen.
Je bent een schande.
386
00:19:12,127 --> 00:19:14,695
Bruin is het geheim
aan de smaak.
387
00:19:14,826 --> 00:19:17,785
Dat gaan we doen
herziening van de SIG SP2022.
388
00:19:17,916 --> 00:19:19,395
Hoe zie ik eruit?
389
00:19:20,353 --> 00:19:21,789
Als een toerist.
390
00:19:24,618 --> 00:19:26,315
Kom op, laten we hier weggaan.
391
00:19:26,446 --> 00:19:28,013
Wat is er met jou?
392
00:19:28,143 --> 00:19:30,450
- Niets, het gaat goed met mij.
- Kan ik je helpen?
393
00:19:30,580 --> 00:19:32,670
Hoi. Mag ik dit?
Cadeau verpakt, alstublieft?
394
00:19:36,543 --> 00:19:38,110
Wat brengt jou naar Kenmare?
395
00:19:38,240 --> 00:19:39,546
Onze huwelijksreis.
396
00:19:39,677 --> 00:19:40,765
Die van mijn man eigenlijk
van hier uit de buurt.
397
00:19:40,895 --> 00:19:43,245
Hij is Iers. Jij niet, Eddie?
398
00:19:43,376 --> 00:19:45,552
Mijn naam is niet Eddie.
399
00:19:45,683 --> 00:19:47,119
Het is Powel.
400
00:19:48,642 --> 00:19:49,861
Tot ziens buiten.
401
00:19:50,862 --> 00:19:52,167
Harry.
402
00:19:52,298 --> 00:19:53,560
Mag ik u even spreken, alstublieft?
403
00:19:53,691 --> 00:19:55,518
Mamma.
404
00:19:55,649 --> 00:19:58,783
"Mama" mij niet,
jij kronkelende kut!
405
00:19:58,913 --> 00:20:00,828
Dus ik was binnen
de stallen vroeger,
406
00:20:00,959 --> 00:20:03,918
en ik hoorde Maeve
met Eddie aan de telefoon.
407
00:20:04,049 --> 00:20:06,442
Ze zei, en ik citeer...
hij is trouwens in Ierland.
408
00:20:06,573 --> 00:20:09,750
- Ierland?
- Ierland. Ze zei, en ik citeer:
409
00:20:09,881 --> 00:20:11,534
‘Ik heb je niet gestuurd
en Gina--" jouw Gina--
410
00:20:11,665 --> 00:20:13,362
‘Helemaal naar Kenmare
om je gat te kiezen."
411
00:20:13,493 --> 00:20:15,103
En toen zei ze nog iets
dat was behoorlijk zorgelijk,
412
00:20:15,234 --> 00:20:16,409
Daarom ben ik aan het neuken
ik praat nu met je.
413
00:20:16,539 --> 00:20:18,628
- Wat zei ze?
- Ze zei...
414
00:20:19,586 --> 00:20:21,153
Mm-hmm.
415
00:20:21,327 --> 00:20:22,589
♪ spannende muziek ♪
416
00:20:22,720 --> 00:20:24,504
Wat zei ze, Paul?
417
00:20:26,071 --> 00:20:29,248
Ze zei: ‘Breng mij het hoofd
van de verdomde Medusa."
418
00:20:31,685 --> 00:20:35,123
Verdomde grijnzende klootzak hoer.
419
00:20:42,478 --> 00:20:44,045
- Bella.
- Serafina,
420
00:20:44,176 --> 00:20:46,831
ziet er goed uit.
421
00:20:47,875 --> 00:20:49,529
Zin in een drankje?
422
00:20:50,573 --> 00:20:52,140
Oké, geef me je wapen.
423
00:20:53,141 --> 00:20:54,360
Kom op.
424
00:20:59,191 --> 00:21:01,497
Is dit wat je zoekt?
425
00:21:04,849 --> 00:21:06,851
Reserve mag. Laten we gaan.
426
00:21:07,939 --> 00:21:10,289
- Ik ben zo terug.
- Oké.
427
00:21:10,419 --> 00:21:12,552
Wie is dan het merkteken?
428
00:21:12,682 --> 00:21:14,554
Serafina?
429
00:21:14,684 --> 00:21:15,947
Harry?
430
00:21:16,948 --> 00:21:18,384
Of ben ik het?
431
00:21:19,994 --> 00:21:22,301
Conrad Harrigan.
432
00:21:22,431 --> 00:21:24,433
Nu weet ik het
je bent het eindelijk kwijt.
433
00:21:25,913 --> 00:21:29,656
Als je kon nadenken
gedurende één minuut
434
00:21:29,787 --> 00:21:33,529
dat ik mijn tijger wil vergiftigen,
435
00:21:33,660 --> 00:21:36,837
mijn babes, de liefde van mijn leven?
436
00:21:39,100 --> 00:21:42,016
Ik bedoel, natuurlijk, je bent een hele slechterik
klootzak met een hoofd als een rots,
437
00:21:42,147 --> 00:21:44,627
en soms heb ik gewild
jouw ballen als kerstballen,
438
00:21:44,758 --> 00:21:47,282
maar eerlijk gezegd,
als je zou kunnen denken dat ik...
439
00:21:49,328 --> 00:21:51,896
...dat ik zoiets zou doen,
Je bent een zieke, zieke man.
440
00:21:52,026 --> 00:21:53,723
Hm.
441
00:21:53,854 --> 00:21:55,682
Wat gebeurt er binnen
dat hoofd van jou?
442
00:21:55,813 --> 00:21:57,553
Mm?
443
00:21:57,684 --> 00:21:58,946
- Laat me nu even kijken.
- Mm...
444
00:21:59,077 --> 00:22:00,513
- Kijk wat ik zie.
- Hm.
445
00:22:00,643 --> 00:22:02,036
O...
446
00:22:02,167 --> 00:22:03,646
Het is goed, er is
absoluut niets daar.
447
00:22:06,998 --> 00:22:08,303
O...
448
00:22:08,477 --> 00:22:10,740
♪ spannende muziek ♪
449
00:22:23,014 --> 00:22:24,754
Wat is dat verdomme?
450
00:22:24,885 --> 00:22:27,322
Het lijkt op de koekoek
heeft het nest gevlogen.
451
00:23:17,068 --> 00:23:19,157
Feest.
452
00:23:19,287 --> 00:23:20,506
Avond.
453
00:23:21,942 --> 00:23:23,422
Een pintje pils, alstublieft.
454
00:23:23,552 --> 00:23:25,032
Twee.
455
00:23:25,163 --> 00:23:26,468
Hoe oud ben je?
456
00:23:26,599 --> 00:23:27,992
Negen.
457
00:23:28,122 --> 00:23:30,211
Je ziet er geen dag ouder uit dan zeven.
458
00:23:30,342 --> 00:23:31,430
Ik krijg dat veel.
459
00:23:36,087 --> 00:23:37,871
Wat is er aan de hand?
460
00:23:38,959 --> 00:23:41,309
- Wat?
- Je bent de hele dag aan het kronkelen.
461
00:23:41,440 --> 00:23:42,920
En dan catatonisch.
462
00:23:43,050 --> 00:23:44,095
Je bent een verdomde zombie
met stapels.
463
00:23:44,225 --> 00:23:45,705
Houd je stem laag.
464
00:23:48,316 --> 00:23:49,535
Waarom zijn we hier, Eddie?
465
00:23:51,580 --> 00:23:52,886
Avond, jongens.
466
00:23:53,017 --> 00:23:54,540
- Ik.
- Hoe gaat het, jongen?
467
00:23:54,670 --> 00:23:56,237
- Oké. Hoe gaat het?
- Goed je te zien.
468
00:23:56,368 --> 00:23:58,239
Hoe hebben de sprongen jou behandeld?
469
00:23:58,370 --> 00:24:00,067
Ongehoord.
470
00:24:00,198 --> 00:24:01,634
- Wat?
- Ja.
471
00:24:01,764 --> 00:24:03,810
Er is niet één verdomde winnaar.
472
00:24:03,941 --> 00:24:05,943
Nou, dat kan niet
Win ze allemaal, Medusa.
473
00:24:06,073 --> 00:24:07,292
- Het gebruikelijke, dus?
- Ja.
474
00:24:11,122 --> 00:24:13,515
Eigenlijk,
mijn vrouw is op zakenreis,
475
00:24:13,646 --> 00:24:15,953
dus dit is gewoon een perfecte timing.
476
00:24:17,258 --> 00:24:19,217
Wanneer je geweest bent
met iemand van twintig jaar,
477
00:24:19,347 --> 00:24:21,480
je loopt ergens rond,
je kunt het meteen vertellen.
478
00:24:21,610 --> 00:24:24,178
De bank...
479
00:24:24,309 --> 00:24:26,267
die salontafels.
480
00:24:26,398 --> 00:24:28,617
Vertrouw me. Je bent niet getrouwd.
481
00:24:28,748 --> 00:24:30,010
Wanneer was dit nu?
482
00:24:30,141 --> 00:24:31,533
Ah, dus dit is vijf jaar geleden.
483
00:24:31,664 --> 00:24:33,753
ik bedoel,
de staljongen geeft ons een fooi
484
00:24:33,883 --> 00:24:36,974
dat er een paard is
komt uit Dubai.
485
00:24:37,104 --> 00:24:39,280
- Ik wil gaan, Eddie.
- We zijn nog niet klaar.
486
00:24:39,411 --> 00:24:41,456
We kenden deze oude hoer,
487
00:24:41,587 --> 00:24:43,241
Moira McGee van Cloyne.
488
00:24:43,371 --> 00:24:44,851
60 jaar oud.
489
00:24:44,982 --> 00:24:47,375
Maar door Christus,
zij zal het heft van je afpakken.
490
00:24:47,506 --> 00:24:48,637
Dat is een goede.
491
00:24:48,768 --> 00:24:50,422
Dat is een goed oog, hè.
492
00:24:50,552 --> 00:24:52,424
O, het minste.
Luister hier echter naar...
493
00:24:52,554 --> 00:24:54,382
- Eddie, laten we gaan.
- Ik ben nog niet klaar.
494
00:24:54,513 --> 00:24:56,254
Een pintglas
495
00:24:56,384 --> 00:25:00,432
van steenkoud
waardeloze ponyspunk.
496
00:25:01,781 --> 00:25:03,043
Wat heb je gedaan?
497
00:25:03,174 --> 00:25:05,045
Het enige wat ik kon.
498
00:25:05,176 --> 00:25:07,395
Ik liet de klootzak het drinken.
499
00:25:07,526 --> 00:25:08,744
Ja. Toen heb ik hem meegenomen
de achterkant uit
500
00:25:08,875 --> 00:25:10,659
- en schoot een kogel door zijn hoofd.
- Oh!
501
00:25:10,790 --> 00:25:11,921
Nou, jongens?
502
00:25:12,052 --> 00:25:14,098
Een andere? Kwal?
503
00:25:14,228 --> 00:25:17,014
Nee, nee, nee.
Tijd voor mijn schoonheidsslaapje.
504
00:25:21,235 --> 00:25:22,410
Oh jongens, jullie hadden moeten zien...
505
00:25:22,541 --> 00:25:23,890
Drink op.
506
00:25:24,021 --> 00:25:26,371
- Pardon?
- Je wilde gaan? Laten we gaan.
507
00:25:29,765 --> 00:25:31,593
Eddy, waar gaan we heen?
508
00:25:31,724 --> 00:25:33,378
Oh. Voor een ritje.
509
00:25:33,508 --> 00:25:35,902
Er is een pub die we gebruikten
om naartoe te gaan, net buiten de stad.
510
00:25:36,033 --> 00:25:37,773
Muziek, gek.
511
00:25:37,904 --> 00:25:39,210
Kom op. Ik zal het je laten zien.
512
00:25:44,693 --> 00:25:46,391
♪ donkere muziek ♪
513
00:25:50,308 --> 00:25:52,310
♪ spannende muziek ♪
514
00:26:00,492 --> 00:26:03,451
Luister, Gina, ik ben er niet geweest
helemaal eerlijk tegen je.
515
00:26:03,582 --> 00:26:04,670
Wat bedoel je, Eddy?
516
00:26:04,800 --> 00:26:06,846
Wat is er aan de hand?
517
00:26:06,976 --> 00:26:09,718
Ten eerste, en alsjeblieft
word niet boos,
518
00:26:09,849 --> 00:26:11,503
Ik ben hier nog nooit eerder geweest.
519
00:26:11,633 --> 00:26:14,767
Wat, zoals in: je hebt nog nooit
hier als kind komen?
520
00:26:14,897 --> 00:26:17,248
Nee. Wil je terugkomen?
als je dat had gedaan?
521
00:26:18,336 --> 00:26:20,338
- We zijn hier om iets te doen.
- "Wij"?
522
00:26:22,035 --> 00:26:23,341
Die kerel in de auto verderop.
523
00:26:23,471 --> 00:26:25,560
Zijn naam is de Medusa.
524
00:26:25,691 --> 00:26:28,128
Ik bedoel, dat is het niet. Ik weet het niet
zijn verdomde naam, maar...
525
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
We zijn hier om...
526
00:26:32,132 --> 00:26:33,699
Weet je.
527
00:26:33,829 --> 00:26:36,136
Nee, Eddy. Ik weet het verdomme niet.
528
00:26:36,267 --> 00:26:38,269
Wat komen we hier doen?
529
00:26:54,589 --> 00:26:56,548
Wiens idee was dit?
530
00:26:56,678 --> 00:26:58,550
-Gina--
- Vertel het me nu.
531
00:26:59,551 --> 00:27:01,988
Stop de auto.
Stop die verdomde auto!
532
00:27:06,340 --> 00:27:07,646
- Slaap lekker, Medusa.
- Welterusten.
533
00:27:07,776 --> 00:27:09,169
Je gaat mij vanavond niet beroven.
534
00:27:09,256 --> 00:27:10,083
Tot morgen dan.
535
00:27:10,214 --> 00:27:11,171
Nacht, jongens.
536
00:27:12,738 --> 00:27:14,043
- Gina.
- Rot op.
537
00:27:14,174 --> 00:27:15,654
- Gina, kom terug.
- Jij sleept mij hierheen
538
00:27:15,784 --> 00:27:17,786
- naar het midden van nergens...
- Houd je stem zacht.
539
00:27:17,917 --> 00:27:19,875
... lieg tegen mij,
mijn verdomde leven in gevaar brengen
540
00:27:20,006 --> 00:27:20,920
voor dat gekke oude wijf...
541
00:27:21,050 --> 00:27:22,487
Het is mijn familie.
542
00:27:24,228 --> 00:27:25,664
Ze zijn alles wat ik heb.
543
00:27:25,794 --> 00:27:28,623
Je hebt hier een keuze, Eddie.
544
00:27:28,754 --> 00:27:30,016
Je kunt terugkomen
met mij mee naar Londen
545
00:27:30,147 --> 00:27:32,149
anders zie je mij nooit meer.
546
00:27:37,589 --> 00:27:38,459
Het spijt me.
547
00:27:38,590 --> 00:27:39,982
- Rot op.
-Gina...
548
00:27:40,113 --> 00:27:42,246
- Ik zei: rot op!
- Het is kilometers terug naar de stad.
549
00:27:46,641 --> 00:27:48,600
♪ spannende muziek ♪
550
00:28:13,190 --> 00:28:15,017
Dus Harry heeft ons in de steek gelaten,
551
00:28:15,148 --> 00:28:16,715
en hier zijn we dan,
552
00:28:16,845 --> 00:28:18,325
alleen thuis.
553
00:28:21,937 --> 00:28:23,243
Wie wil als eerste gaan?
554
00:28:25,158 --> 00:28:26,855
Ik weet het, ik weet het,
het is verdomd onbeleefd,
555
00:28:26,986 --> 00:28:29,597
- maar ik moet dit gewoon doen.
- Let niet op mij.
556
00:28:39,433 --> 00:28:40,739
Pardon.
557
00:28:46,832 --> 00:28:48,094
Meer wijn?
558
00:28:48,225 --> 00:28:51,271
Maak je geen zorgen,
Ik laat me niet meeslepen.
559
00:28:51,402 --> 00:28:53,665
Maak je geen zorgen, ik kan het aan.
560
00:29:13,032 --> 00:29:14,251
Hallo, met Jan.
561
00:29:14,381 --> 00:29:15,643
Laat een bericht achter.
562
00:29:15,774 --> 00:29:17,863
Mam, ik ben het. ik...
563
00:29:17,993 --> 00:29:19,865
Ik heb je echt nodig
om de fuck op te pakken...
564
00:29:24,478 --> 00:29:25,523
Neuken!
565
00:29:46,108 --> 00:29:48,110
♪ sfeervolle muziek ♪
566
00:29:55,117 --> 00:29:57,076
Ik moet je waarschuwen,
567
00:29:57,206 --> 00:29:58,904
Ik weet niets
over wijn.
568
00:29:59,034 --> 00:30:01,559
Dat maakt ons tweeën.
569
00:30:01,689 --> 00:30:05,040
Eigenlijk, weet je,
Ik zou, eh...
570
00:30:05,171 --> 00:30:06,912
Ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
571
00:30:07,042 --> 00:30:08,305
Heb ik iets verkeerds gezegd?
572
00:30:08,435 --> 00:30:11,090
Nee. Nee.
573
00:30:14,528 --> 00:30:16,182
Ik bel je.
574
00:30:17,270 --> 00:30:19,925
♪ spannende muziek ♪
575
00:30:42,991 --> 00:30:44,863
Zosh, ik ben het. Luisteren.
576
00:30:44,993 --> 00:30:46,430
Deze motor heb ik opgetild
heeft bijna geen sap meer.
577
00:30:46,560 --> 00:30:48,214
Heb je, heb je
Medusa's locatie al?
578
00:30:48,345 --> 00:30:50,042
Ik volg je, H.
Ga rechtstreeks de stad uit
579
00:30:50,172 --> 00:30:52,349
voor negen
kilometer, dan afslaan naar...
580
00:30:53,350 --> 00:30:54,525
- Hallo?
- Zosia?
581
00:30:54,655 --> 00:30:56,048
Hallo, Harry?
582
00:30:56,178 --> 00:30:57,484
Zosia, ben je daar?
583
00:30:59,007 --> 00:31:00,705
Neuken.
584
00:31:42,355 --> 00:31:44,009
Harry heeft gelijk.
585
00:31:46,272 --> 00:31:49,057
Deze familie moet stoppen
elkaar aanzetten.
586
00:31:49,188 --> 00:31:50,711
Hij heeft niet altijd gelijk,
587
00:31:50,842 --> 00:31:52,539
en ik wou dat hij had geluisterd
op bepaalde dingen die ik heb gezegd.
588
00:31:52,670 --> 00:31:55,629
Zeker... oh, hoe zal ik het zeggen?
589
00:31:55,760 --> 00:31:57,457
Suggesties, aanbiedingen,
590
00:31:57,588 --> 00:32:01,330
wat, ondanks mijn volharding
en moedige pogingen,
591
00:32:01,461 --> 00:32:04,290
hij is standvastig en hardnekkig
weigerde te entertainen.
592
00:32:04,421 --> 00:32:06,161
Bella...
593
00:32:06,292 --> 00:32:07,946
- Kevin, laat me uitpraten.
-O, laat haar praten.
594
00:32:08,076 --> 00:32:10,427
Dit begint te worden
interessant.
595
00:32:18,957 --> 00:32:20,741
Nee. Nee!
596
00:32:21,394 --> 00:32:22,308
Nee.
597
00:32:30,925 --> 00:32:33,667
Ik hou heel veel van mijn zoon.
598
00:32:33,798 --> 00:32:36,148
Als hij er niet kan zijn
met zijn familie--
599
00:32:36,278 --> 00:32:39,238
zijn gekke, verknipte familie...
en laten we eerlijk zijn,
600
00:32:39,368 --> 00:32:42,067
als ik keek
voor een verdomd gezin
601
00:32:42,197 --> 00:32:44,591
om mee te doen aan het Eurovisie Songfestival
Verknipte familiewedstrijd...
602
00:32:46,288 --> 00:32:48,377
Maar het is alles wat hij heeft.
603
00:32:48,508 --> 00:32:51,076
En je hebt.
604
00:32:51,206 --> 00:32:52,947
Jij ook.
605
00:32:54,166 --> 00:32:55,994
En jij en ik.
606
00:32:56,168 --> 00:32:58,170
♪ donkere muziek ♪
607
00:33:07,179 --> 00:33:08,441
Wie heeft je gestuurd?
608
00:33:09,616 --> 00:33:11,139
Maeve Harrigan.
609
00:33:11,270 --> 00:33:13,794
Goed. Dat was gemakkelijk.
610
00:33:13,925 --> 00:33:16,580
Heeft Maeve Harrigan je dat verteld?
611
00:33:16,710 --> 00:33:18,277
waarom word ik de Medusa genoemd?
612
00:33:18,407 --> 00:33:20,627
- Nee.
- Nou, ik zit in beton.
613
00:33:20,758 --> 00:33:24,109
Dus je bedriegt mij,
je komt terecht in een brugsteun
614
00:33:24,239 --> 00:33:27,155
of een drainagekamer.
615
00:33:27,286 --> 00:33:30,985
Nu geef ik toe,
het is geen erg nauwkeurige alias.
616
00:33:31,116 --> 00:33:32,683
Nee, een betere zou zijn, uh,
617
00:33:32,813 --> 00:33:37,644
‘Verdorven, gestoord, gevaarlijk
Ongecontroleerde sadist."
618
00:33:40,691 --> 00:33:42,344
Harry? Kun je me horen?
619
00:33:42,475 --> 00:33:43,911
Het is ongeveer een kilometer
hemelsbreed.
620
00:33:44,042 --> 00:33:45,957
Nou, ik ben hier
omdat Harry zei dat het zo was
621
00:33:46,087 --> 00:33:47,436
het juiste om te doen.
622
00:33:47,567 --> 00:33:48,916
Dat de familie
samenwerken als één
623
00:33:49,047 --> 00:33:50,962
is de enige manier
om Kat McAllister te verslaan.
624
00:33:51,092 --> 00:33:52,877
Ik vertrouw Harry.
625
00:33:53,007 --> 00:33:54,313
En ik weet dat je dat doet,
626
00:33:54,443 --> 00:33:55,923
want dat kan niet
op Gods aarde
627
00:33:56,054 --> 00:33:57,882
je zou het mij hier ooit vragen.
628
00:33:58,012 --> 00:34:00,014
Je hebt me vast ergens voor nodig.
629
00:34:01,799 --> 00:34:03,278
Vanmorgen,
jij liep daar binnen,
630
00:34:03,409 --> 00:34:05,324
en wat heb je gedaan?
631
00:34:05,454 --> 00:34:07,065
Hekken repareren?
632
00:34:07,195 --> 00:34:09,763
Nee. Je hebt gespeeld
een of ander verdomd spel,
633
00:34:09,894 --> 00:34:11,199
alsof ik er niet eens ben.
634
00:34:11,330 --> 00:34:13,593
Ik heb je een vraag gesteld,
635
00:34:13,724 --> 00:34:15,987
en alles wat ik wilde
was een verdomd antwoord.
636
00:34:19,686 --> 00:34:21,688
♪ spannende muziek ♪
637
00:34:26,954 --> 00:34:30,131
Oké, iedereen,
we moeten nu weg.
638
00:34:30,262 --> 00:34:33,047
Wacht even, jij opgesprongen gek.
Sinds wanneer geef jij bevelen?
639
00:34:33,178 --> 00:34:34,875
Maeve, als er ooit een tijd is
640
00:34:35,006 --> 00:34:36,398
om verdomme naar mij te luisteren,
het is nu!
641
00:34:36,529 --> 00:34:37,748
Je had gelijk, Conrad.
642
00:34:37,878 --> 00:34:38,923
- Wat?
- Het antivriesmiddel in de tonic
643
00:34:39,053 --> 00:34:40,489
was voor deze.
644
00:34:43,318 --> 00:34:44,406
- Jezus. Wat de f--
- Shit!
645
00:34:44,537 --> 00:34:46,060
Wat de fuck?!
646
00:34:46,191 --> 00:34:47,975
We worden aangevallen.
Paulie, pak de grote tas.
647
00:34:54,939 --> 00:34:56,288
- Voor jou.
- Wat is er aan de hand?
648
00:34:56,418 --> 00:34:58,290
Je weet wat je moet doen.
649
00:35:02,555 --> 00:35:04,165
Maeve!
650
00:35:04,296 --> 00:35:05,645
- Kev!
- Verdomde hoeren!
651
00:35:08,430 --> 00:35:09,954
Doe je broek uit.
652
00:35:10,084 --> 00:35:13,087
- Wat?
- Trekt zich nu uit.
653
00:35:15,916 --> 00:35:17,309
Ik pak mijn pistool.
654
00:35:17,439 --> 00:35:18,615
Neuk je.
655
00:35:21,922 --> 00:35:23,054
En de cola.
656
00:35:23,184 --> 00:35:24,882
Ik heb je, Maeve!
657
00:35:25,012 --> 00:35:26,710
Blijf gewoon achter mij, oké?
658
00:35:28,363 --> 00:35:29,930
Draai je om.
659
00:35:30,061 --> 00:35:31,889
Handen op de armleuningen.
660
00:35:32,890 --> 00:35:34,152
En buig voorover.
661
00:35:34,282 --> 00:35:35,588
Alsjeblieft.
662
00:35:35,719 --> 00:35:38,199
O nee,
Dit is de makkelijke manier, jongen.
663
00:35:39,200 --> 00:35:42,377
Dwing me niet om te gaan
de moeilijke weg rond.
664
00:35:47,774 --> 00:35:49,471
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
665
00:35:51,125 --> 00:35:52,779
Ga, ga, ga!
666
00:35:55,260 --> 00:35:56,740
Zet je schrap.
667
00:35:57,741 --> 00:36:00,047
Er is mij verteld dat dit kan
een beetje slim.
668
00:36:00,178 --> 00:36:01,658
Eddy! Ga van hem af!
669
00:36:01,788 --> 00:36:03,485
Neuken!
670
00:36:03,616 --> 00:36:05,923
Wat is dat verdomme?
671
00:36:07,838 --> 00:36:09,056
Eddy, ga!
672
00:36:09,187 --> 00:36:10,275
Nee...
673
00:36:10,405 --> 00:36:11,755
Hier, jongens. Neuken.
674
00:36:11,885 --> 00:36:13,670
- Hier!
- Raak me verdomme niet aan!
675
00:36:13,800 --> 00:36:16,063
Nou jongens, het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
We hebben wat indringers voor ons, hè?
676
00:36:32,210 --> 00:36:33,777
♪ "Emer's Dream" door
Colm Mac Con Iomaire speelt ♪
677
00:36:45,310 --> 00:36:46,398
Kom op, schiet op!
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,057
- Ga, ga.
- Schiet op! Kom op!
679
00:36:56,277 --> 00:36:58,279
Stap in, stap in, stap in!
680
00:36:58,410 --> 00:36:59,716
Neuken!
681
00:37:04,111 --> 00:37:06,287
- Laten we gaan!
- Mijn honden zijn daar weer!